Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.
>

ЗВЁЗДОЧКА


(Миразиз Агзам)

 Перевел с узбекского Ю. Кушак

 

Мы — звёздочка,
Мы — пять лучей,
Мы — верные друзья, 
Пять октябрят: 
Ахмад,
Ташмат, 
Али,
Сали
   И я. 

Скучает школа
Без ребят
Сто дней до сентября.
Но к ней пришли
Ахмад,
Ташмат,
Али,
Сали
и я. 

За дело взялись
Пять лопат —
И вскопана земля.
Сажают сад
Ахмад,
Ташмат,
Али,
Сали
И я.

Нередко нас
Благодарят
За помощь, говоря:
Мол, молодцы
Ахмад,
Ташмат,
Али,
Сали
И я.

Зато любой драчун
Не рад
Нас встретить — и не зря!
Уж тут как тут
Ахмад,
Ташмат,
Али,
Сали,
И я!

...Чинара. Вечер. 
Синий чад. 
Сидим — одна семья, 
И варим плов —
Ахмад, 
Ташмат,
Али, 
Сали 
И я.

Ахмад положит плов
Али,
Ташмат положюг плов
Сали,
Сали касу протянет
Мне —
И пусто станет
В казане.

Уже в домах
Огни горят,
Стихает махалля.
Идём домой —
Ахмад,
Ташмат,
Али,
Сали
И я...

 

 

ПУТЕШЕСТВИЕ
(Миразиз Агзам)

 

Ровно десять рюкзаков,
Словно десять облаков,
Проплывают над тропинкой
Вдоль зелёных берегов.

Опустились рюкзаки
Под чинарой у реки.
Сразу стали наши плечи
Удивительно легки. 

Собирали мы тюльпаны,
Провожали караваны...
Плыли мимо кишлаков 
Десять пыльных облаков,
Мимо хлопковых полей,
Мимо гор и тополей.

...День уходит яркий, летний.
У реки — привал последний.
И на память всех ребят
Щёлкнул фотоаппарат.

 

 

 

ПЕРЕМУДРИЛ

(Миразиз Агзам)

 

В тени и на солнце —
Повсюду жара!
Плескалась в арыке
С утра детвора.

Один лишь мальчишка
Нырять не хотел
И хмуро на брызги
Цветные глядел.

— Иди к нам купаться! —
Смеются друзья.
А он отвечает:
— Купаться нельзя!

Подхватит теченье,
И можно попасть
С волною на ужин
В китовую пасть!

—  Но где же ты видел
В арыке кита?
— Течёт к океану
И наша вода...

Однажды тот мальчик
Бродил по жаре,
И спать захотел,
И прилёг во дворе.

Но тотчас подумал:
«А вдруг муравьи
Утащат тихонечко
Тапки мои?» 

Под яблоню мальчик
Поставил кровать:
Приятно в тени
Кружевной подремать.

Но тотчас со страхом
Вскочил он с подушки:
«Вдруг яблоко — бац! —
Попадёт по макушке?»

И он с одеялом полез
Под кровать!
— Не стыдно ль тебе? —
Говорит ему мать.

Да будет ли этим
Проделкам конец?!

...За «мудрость» свою
Был наказан «мудрец».

 

 

В ТУЧУ ПРЕВРАЩУСЬ...

(Миразиз Агзам)

 

Слушай, брат!

Если ты меня не любишь
И опять меня отлупишь,
Я хоть в тучу превращусь,
Но домой не возвращусь!

Ну так вот..

Стану тучей я бездомной,
Как твои чернила, тёмной,
Буду плакать день и ночь...
Чем ты сможешь мне помочь?

А?

Побежишь искать по свету,
А меня нигде и нету:
Ни в саду, ни во дворе,
Ни в Хиве, ни в Бухаре.

Что тогда?

Скажешь: «Как мне жить без брата?
Эх, зачем я бил Ахмата?»
И, как мне, до синяков
Сам себе набьёшь щелчков!

Так тебе и надо!

Только тучи вдаль несутся,
Только мне уж не вернуться...
Так что вот: ударишь, брат,
Сам же будешь виноват.

Понял?

 

 

ТИШИНА

(Миразиз Агзам)

 

Тишина,
Тишина,
Тишина...
Спит мой маленький брат.
Тишина.
В листьях бархатных
Спит виноград.
Тишина.
И чинара в саду
Не слышна.
Тишина.

Тишина.
Даже пёс,
Что завыл на луну,
Сделал только таинственнее
Тишину. 

Тишина...
Вот шумит в тишине
Водопад,
И в горах кишлаки,
Его слушая,
Спят.

Тишина.
Шевельнулся братишка
Во сне.
Босиком
По прохладной спешу
Тишине,
Одеяло ему поправляю.
Улыбается...
Баюшки-баю...

Тишина,
Тишина,
Тишина...
Только что там
В проёме окна,
В винограднике,
Вдруг шевельнулось,
Зашумело,
Забилось, 
Проснулось?
«Ку-ка-ре-ку!»
И прочь тишина.
«Ку-ка-ре-ку!»
И в ночь тишина
Убежала —
И снова вернулась.

Тишина, тишина, тишина..

 

 

КАК Я ПРОВЁЛ ЛЕТО

(Миразиз Агзам)

 

Наша махалля — зелёный сад,
Пляшут в листьях солнечные блики,
Груши, как фонарики, висят,
И глядятся персики в арыки.

Ветер льнёт к арыку, а вода
Шевелится, словно борода.
Мы ныряем в хауз и плывём —
От весёлых рыб не отстаём.

А потом на солнышке лежим,
Яркими завалены лучами,
А потом на улицу бежим,
И козлёнок скачет вслед за нами.

Ходит козлик, колышек пасёт.
Кот с обидой смотрит из ворот:
«Что же вы не взяли — мяу-мя! —
Поиграть на улицу меня?!»

Вечер. Пахнет пловом сизый дым.
Самолёт летит в луче заката.
Мы сидим на лавочке, едим
Солнце дынь и звёзды винограда.

Кликнет перепёлка: «Спать пора!»
Спать пора — простимся до утра.
Сад шумит тихонько до рассвета. ...
Так провёл я нынешнее лето.

 

 

МАЛЬЧИК С ЗАДУМЧИВЫМИ ГЛАЗАМИ

(Миразиз Агзам)

 

Мальчик с задумчивыми глазами!
Худенький мальчик, цыплёнку под стать,
Видно, тебе толстяком не бывать,
Мальчик с задумчивыми глазами.

Что ж, не бывать — так чего горевать!
Лишь говорил бы своими словами,
Умные книжки любил бы читать,
Мальчик с задумчивыми глазами.

Лишь бы не знал ты ни горя, ни лжи,
Лишь бы ты верил, что правда — за нами,
Лишь бы ты жил, не жалея души,
Мальчик с задумчивыми глазами.

Мальчик с задумчивыми глазами,
Храбрость и ловкость — джигита удел,
Разве не ловок ты, разве не смел,
Мальчик с задумчивыми глазами?

 

 

ПОЛНЫЙ КАРМАН ОРЕХОВ

(Миразиз Агзам)

 

Я к вам пришёл с орехами,
С орехами-потехами,
С орехами-советами,
С орехами-секретами!

 

Пустой орех

Ну что орех
За орех,
Если он пустой орех!

Только к уху поднесёшь
Да орешек потрясёшь —
В нём труха-шелуха
Отзовётся: ха-ха-ха!

А чему смеётся,
Сам не разберётся.

Если слышишь
Глупый смех,
Так и знай:
Пустой орех!

 

Больной орех

И вот орех — Пустой орех,
Только он больной орех.
Кто тебя так больно ранил,
Бедный маленький орех?

Слишком был уж ты доверчив,
И однажды червяка
Ты впустил к себе под вечер:
«Эй, впустите старика!»

Злой червяк, как старый гном,
Из тебя устроил дом.

Может быть, однажды в полночь
Ты позвал меня на помощь —
На порог тогда я вышел,
А тебя и не услышал?..

 

Крепкий орех

А вот орех —
Ого, орех!
Камень ты, а не орех!
Просто кованый, бухарский
Сундучок, а не орех!

Не ореховый ли хан
Угодил ко мне в карман —
Самый твёрдый,
Самый гордый
Твердолоб Дундук Четвёртый?!

Лишь проснётся
Твердолоб —
Подставляют
Слуги
Лоб!

Как ударит —
Смех и грех —
Разлетается орех!

Вот возьму
И для потехи
Разобью твои доспехи!
Ах ты вредный,
Ах ты жадный,
Получай же на орехи!

А скорлупки,
Словно сор,
Брошу в печь
Или в костёр!
Испугался?
То-то же!

 

Одинокий орех

Эй, орех,
Эй, орех!

Слышишь ты меня, орех?
Не достать тебя мне палкой —
Ты забрался выше всех.
Не достать рогаткой меткой,
Не попасть в тебя стрелой —
За двурогой скрылся веткой
И смеёшься надо мной.
Вот и листья облетают.
Льдинки в лужице не тают.
Кружит бабочками снег.
Фонарём висит орех.

Но не светит и не греет,
В одиночестве стареет.
«Карр!» — на ветку ворон сел.
«Карр!» — с орехом улетел.
Эй, орех,
Эй, орех!

Как помочь тебе, орех?
Вот и ворону на ужин
Ты достался, мой орех...

 

 

СКВОРУШКА

(Миразиз Агзам)

 

— Скворушка, скворушка —
Серенькое пёрышко,
Посиди со мной немного
На скамейке, скворушка,

Где сегодня, скворушка,
Полоскал ты горлышко?
Ты не встретил у арыка
Мою маму, скворушка?

Как козлёнок, скворушка
Бродит возле колышка,
Так и я брожу всё утро:
Маму жду я, скворушка.

И в ответ пропел скворец:
— Что ты хнычешь, как птенец?!
Я над полем пролетал,
Маму я твою видал.

А потом у магазина
Повстречал: несла она
Книжку новую для сына,
Саблю, мячик и слона.

На базаре встретил снова:
Рис брала она для плова...
— Скворушка, скворушка —
Серенькое пёрышко!

Вот спасибо, скворушка,
Съешь за это зёрнышко,
Съешь за это зёрнышко —
Маленькое солнышко!

 

 

КАК МЕДВЕЖОНОК ЗУБ ЛЕЧИЛ

(Миразиз Агзам)

 

Ах ты, Мишка, глупый Мишка,
Шёл бы к доктору, трусишка!
Съел ты мёду два кило —
Вот и щёку разнесло.

Старый ёж под старым дубом
Занялся медвежьим зубом:
Привязал его к стволу,
Повернулся, взял иглу,

Клещи взял: — Бояться глупо...
Вот мы р-раз — и нету зуба! —
Повернулся к Мишке снова —
Нет ни дуба, ни больного!

 

 

ХОТЕЛ УДИВИТЬ...

(Миразиз Агзам)

 

Хотел удивить
Медвежонок весь лес.
Кряхтя медвежонок
На дерево влез.
«Мохнатая лапа
Не хуже крыла,
А лапы — четыре.
Была не была!..»

Передними лапами
Он помахал
И даже ушами
Себе помогал,
Но шишки летели
С трясущейся ели,
А задние лапы
Махать не хотели..

От смеха зайчата
Стояли едва:
— Да ты, косолапый,
Подпрыгни сперва!
А если ты вдруг
Упадёшь — не беда,
Тебя на лету
Мы подхватим тогда.

И носом и брюхом
В минуту крушенья
Познал медвежонок
Закон притяженья,
Поскольку
За это же время зайчата
Успели с полянки
Исчезнуть куда-то.

И брёл он,
Расквашенным носом сопя,
И очень жалел
Медвежонок себя.
Не сразу вершатся
Большие дела:
«Ещё бы разочек,
Была не была!..»

 

 

ПРО БАБУШКУ-ПЕРЕПЁЛКУ И ПРО ВНУКА-ПЕРЕПЕЛЁНОЧКА

(Миразиз Агзам)

 

С мамой пел перепелёночек:
«Ва-вак! Пи-ли-пик!»
С папой пел перепелёночек!
«Ва-вак! Пи-ли-пик!»
А на тёплом старом камушке
Вместе с ними пела бабушка!
«Ва-вак! Пи-ли-пик!
Спать пора! Спать пора!»

Улетает перепёлка за жучком,
Скачет перепел по кочкам с червячком,
Дома бабушка качает малыша,
Вяжет шапочку рябую не спеша.
А как только сядет солнце за тростник,
Всё семейство собирается:
«Ва-вак! Пи-ли-пик!
Спать пора! Спать пора!»

Но однажды в полдень бабушка слегла,
Даже клюв открыть бедняжка не могла,
Серым крылышком накрылась с головой.
Плачет внучек желторотый?
«Что с тобой?»
В первый раз, крича от страха, как умел
Он за мамой-перепёлкой полетел.

Не могла заснуть в тот вечер детвора —
Так печально пели птицы:
«Спать пора...
Ва-вак! Пи-ли-пик!
Ва-вак! Пи-ли-пик!»

Кличет перепел соседей:
«Ах, беда!»
Не отходит перепёлка от гнезда:
То нацедит из ромашки молочко,
То приложит подорожник на брюшко,
А малыш перепелёнок для больной
Сам летает к водокачке за водой...
Вот и сумерки упали на траву.
Птица старая очнулась:
«Я живу?»
И как прежде, в золотые вечера,
Обнялись они и пели:
«Спать пора!
Ва-вак! Пи-ли-пик!
Ва-вак! Пи-ли-пик!»

С мамой пел перепелёночек,
С папой пел перепелёночек,
А на тёплом старом камушке
Вместе с ними пела бабушка:
«Ва-вак! Пи-ли-пик!
Спать пора! Спать пора!»

 

 

БУДЬТЕ, ДЕДУШКА, ЗДОРОВЫ!

(Миразиз Агзам)

(Гафуру Гуляму - народному поэту Узбекистана)

—  Черноглазые мои!
Если я в словах найду такие краски,
Чтоб рассказывать вам солнечные сказки,
Где добро — в чести, а горе — не беда,—
Дорогие, что вы скажете тогда?
— Будьте, дедушка, здоровы!

— Колокольчики мои!
Если в школу я приду к вам невидимкой
Синим утром, доброй вестью, лёгкой дымкой,
Обниму вас и растаю без следа,—
Дорогие, что вы скажете тогда?
— Будьте, дедушка, здоровы!

—  Озорные вы мои!
Если я вас посажу себе на плечи
И взлечу туда, где звёзд мерцают свечи,
Чтобы звёзды разглядеть, как города,—
Дорогие, что вы скажете тогда?
— Будьте, дедушка, здоровы!

— Ах вы милые мои!
Если я в свои стихи вплету тюльпаны,
Все арыки, все плоды Узбекистана
И венок свой подарю вам навсегда,—
Дорогие, что вы скажете тогда?
— Будьте, дедушка, здоровы!

 

 

к содержанию

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего 

 Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

  Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 

 

 

 

 

 

Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего

 

 Рис. Ю.Иванова и Л.НепомнящегоРис. Ю.Иванова и Л.Непомнящего