Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

 

АНГЛИЙСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСЕНКИ

(С.Я. Маршак) 

 

ПРИМЕТА

Ветрено в марте,
В апреле дожди —
В мае
Фиалок и ландышей жди!

 

 

 

  

ГВОЗДЬ И ПОДКОВА

Не было гвоздя —
Подкова
Пропала.

Не было подковы —
Лошадь
Захромала.

Лошадь захромала —
Командир
Убит.

Конница разбита —
Армия
Бежит.

Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.

 

 

 

ПЕСЕНКА БРОДЯЧЕГО ЛУДИЛЬЩИКА

Я, ваша честь,
Паяю жесть.
Лудильщик я и медник.
Хожу пешком
Из дома в дом.
На мне прожжен передник.

Я был в войсках.
С ружьем в руках
Стоял на карауле.
Теперь опять
Иду паять,
Чинить-паять
Кастрюли!

 

 

  

КЛЮЧ

Вот от вам ключ от королевства.

В королевстве — город,
А в городе — улица,
А на улице есть двор.
На дворе — высокий дом.
В этом доме — спаленка.
В спальне — колыбелька.
В колыбельке — ландышей
Полная корзина.

Ландышей, ландышей
Полная корзина!

Ландыши — в корзине,
Корзина — в колыбельке.
Колыбелька — в спаленке.
А спаленка — в доме.
Дом стоит среди двора.
Двор глядит на улицу.
А улица — в городе,
Город — в королевстве.

Вот от королевства ключ,
Ключ от королевства.

 

 

 

ЕСЛИ БЫ ДА КАБЫ

Кабы реки и озера
Слить бы в озеро одно,
А из всех деревьев бора
Сделать дерево одно,

Топоры бы все расплавить
И отлить один топор,
А из всех людей составить
Человека выше гор,

Кабы, взяв топор могучий,
Этот грозный великан
Этот ствол обрушил с кручи
В это море-океан,—

То-то громкий был бы треск,
То-то шумный был бы плеск!

 

 

  

КОРОЛЕВСКИЙ ПОХОД

По склону вверх
Король повел
Полки своих стрелков.

По склону вниз
Король сошел,
Но только без полков.

 

 

  

НЕ МОЖЕТ БЫТЬ

Даю вам честное слово:
Вчера в половине шестого
Я встретил двух свинок
Без шляп и ботинок.
Даю вам честное слово!

 

 

  

СТАРУШКА

Старушка пошла продавать молоко.
Деревня от рынка была далеко.
Устала старушка и, кончив дела,
У самой дороги вздремнуть прилегла.

К старушке веселый щенок подошел,
За юбку схватил и порвал ей подол.
Погода была в это время свежа,
Старушка проснулась, от стужи дрожа.

Проснулась старушка и стала искать
Домашние туфли, свечу и кровать,
Но, порванной юбки ощупав края,
Сказала: — Ах, батюшки, это не я!

Пойду-ка домой. Если я — это я,
Меня не укусит собака моя!
Она меня встретит, визжа, у ворот,
А если не я, на куски разорвет!

В окно постучала старушка чуть свет.
Залаяла громко собака в ответ.
Старушка присела, сама не своя,
И тихо сказала: — Ну, значит, не я!

 

 

  

КОТЯТА

Два маленьких котенка поссорились в углу,
Сердитая хозяйка взяла свою метлу
И вымела из кухни дерущихся котят,
Не справившись при этом, кто прав, кто виноват.

А дело было ночью, зимою, в январе.
Два маленьких котенка озябли на дворе.
Легли они, свернувшись, на камень у крыльца,
Носы уткнули в лапки и стали ждать конца.

Но сжалилась хозяйка и отворила дверь.
„Ну что, — она спросила, — не ссоритесь теперь?"

Прошли они тихонько в свой угол на ночлег,
Со шкурки отряхнули холодный мокрый снег
И оба перед печкой заснули сладким сном,
А вьюга до рассвета шумела за окном.

 

 

  

ПОРОСЯТА

Весной поросята ходили гулять.
Счастливей не знал я семьи.
"Хрю-хрю!" говорила довольная мать,
А детки визжали: ,,И-и!"

Но самый визгливый из всех поросят
Сказал им: — О братья мои!
Все взрослые свиньи "Хрю-хрю" говорят,
Довольно визжать нам "И-и"!

Послушайте, братья, как я говорю!
Чем хуже я взрослой свиньи? —
Бедняжка! Он думал, что скажет: "Хрю-хрю!",
Но жалобно взвизгнул: "И-и!"

С тех пор перестали малютки играть,
Не рылись в грязи и в пыли,
И все оттого, что не смели визжать,
А хрюкать они не могли!

Мой мальчик! Тебе эту песню дарю.
Рассчитывай силы свои.
И, если сказать не умеешь ,"Хрю-хрю",
Визжи, не стесняясь, "И-и"!

 

 

ВАНЬКА-ВСТАНЬКА

(С.Я. Маршак) 

Уснули телята, уснули цыплята,
Не слышно весёлых скворчат из гнезда.
Один только мальчик — по имени Ванька,
По прозвищу Встанька — не спит никогда.

У Ваньки, у Встаньки — несчастные няньки:
Начнут они Ваньку укладывать спать,
А Ванька не хочет — приляжет и вскочит,
Уляжется снова и встанет опять.

Укроют его одеялом на вате —
Во сне одеяло отбросит он прочь,
И снова, как прежде, стоит на кровати,
Стоит на кровати ребёнок всю ночь.

Лечил его доктор из детской больницы.
Больному сказал он такие слова:
— Тебе, дорогой, потому не лежится,
Что слишком легка у тебя голова! 

 

 

ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК

(С.Я. Маршак) 

Вот дом, 
Который построил Джек.
А это пшеница,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это весёлая птица-синица,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот пёс без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек. 

А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это старушка, седая и строгая,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме.
Который построил Джек.

А это ленивый и толстый пастух,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот два петуха,
Которые будят того пастуха,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек. 

  

 

СКАЗКА О ГЛУПОМ МЫШОНКЕ

(С.Я. Маршак) 

Пела ночью мышка в норке:
— Спи, мышонок, замолчи!
Дам тебе я хлебной корки
И огарочек свечи.

Отвечает ей мышонок:
— Голосок твой слишком тонок.
Лучше, мама, не пищи,
Ты мне няньку поищи!

Побежала мышка-мать,
Стала утку в няньки звать:
— Приходи к нам, тётя утка,
Нашу детку покачать.

Стала петь мышонку утка:
— Га-га-га, усни, малютка!
После дождика в саду
Червяка тебе найду.

Глупый маленький мышонок
Отвечает ей спросонок:
— Нет, твой голос нехорош.
Слишком громко ты поёшь!

Побежала мышка-мать,
Стала жабу в няньки звать:
— Приходи к нам, тётя жаба,
Нашу детку покачать.

Стала жаба важно квакать:
— Ква-ква-ква, не надо плакать!
Спи, мышонок, до утра,
Дам тебе я комара.

Глупый маленький мышонок
Отвечает ей спросонок:
— Нет, твой голос нехорош.
Очень скучно ты поёшь!

Побежала мышка-мать
Тётю лошадь в няньки звать:
— Приходи к нам, тётя лошадь,
Нашу детку покачать.

— И-го-го! — поёт лошадка. —
Спи, мышонок, сладко-сладко,
Повернись на правый бок,
Дам овса тебе мешок.

Глупый маленький мышонок
Отвечает ей спросонок:
— Нет, твой голос нехорош,
Очень страшно ты поёшь!

Побежала мышка-мать
Тётю свинку в няньки звать:
— Приходи к нам, тётя свинка,
Нашу детку покачать.

Стала свинка хрипло хрюкать,
Непослушного баюкать:
— Баю-баюшки, хрю-хрю,
Успокойся, говорю.

Глупый маленький мышонок
Отвечает ей спросонок:
— Нет, твой голос нехорош.
Очень грубо ты поёшь!

Стала думать мышка-мать:
Надо курицу позвать.
— Приходи к нам, тётя клуша,
Нашу детку покачать.

Закудахтала наседка:
— Куд-куда! Не бойся, детка!
Забирайся под крыло!
Там и тихо, и тепло.

Глупый маленький мышонок
Отвечает ей спросонок:
— Нет, твой голос нехорош.
Этак вовсе не уснёшь!

Побежала мышка-мать,
Стала щуку в няньки звать:
— Приходи к нам, тётя щука,
Нашу детку покачать.

Стала петь мышонку щука —
Не услышал он ни звука:
Разевает щука рот,
А не слышно, что поёт...

Глупый маленький мышонок
Отвечает ей спросонок:
— Нет, твой голос нехорош.
Слишком тихо ты поёшь!

Побежала мышка-мать,
Стала кошку в няньки звать:
— Приходи к нам, тётя кошка,
Нашу детку покачать.

Стала петь мышонку кошка:
— Мяу-мяу, спи, мой крошка!
Мяу-мяу, ляжем спать,
Мяу-мяу, на кровать.

Глупый маленький мышонок
Отвечает ей спросонок:
— Голосок твой так хорош.
Очень сладко ты поёшь!

Прибежала мышка-мать,
Поглядела на кровать,
Ищет глупого мышонка,
А мышонка не видать...

 

  

МЕЛЬНИК, МАЛЬЧИК И ОСЁЛ

(С.Я. Маршак) 

Мельник
На ослике
Ехал
Верхом.
Мальчик
За мельником
Плёлся
Пешком.

— Глянь-ка,—
Толкует
Досужий народ,—
Дедушка
Едет,
А мальчик
Идёт!

Где это
Видано?
Где это
Слыхано? —
Дедушка
Едет,
А мальчик
Идёт!

Дедушка
Быстро
Слезает
С седла,
Внука
Сажает
Верхом
На осла.

— Ишь ты! —
Вдогонку
Кричит
Пешеход. —
Маленький
Едет,
А старый
Идёт!

Где это
Видано?
Где это
Слыхано? —
Маленький
Едет,
А старый
Идёт!

Мельник
И мальчик
Садятся
Вдвоём —
Оба
На ослике
Едут. 
Верхом.

— Фу, ты! —
Смеётся
Другой
Пешеход. —
Деда
И внука
Скотина
Везёт!

Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
Деда
И внука
Скотина
Везёт!

Дедушка
С внуком
Плетутся
Пешком.
Ослик
На дедушке
Едет
Верхом.

— Тьфу ты!—
Хохочет
Народ у ворот —
Старый осёл
Молодого
Везёт!
Где это
Видано?
Где это
Слыхано?
Старый
Осёл
Молодого
Везёт! 

 

 

СКАЗКА ПРО КОРОЛЯ И СОЛДАТА

(С.Я. Маршак) 

Солдат заспорил с королём:
Кто старше, кто важней?
Король сказал:
Давай пойдём
И спросим у людей!

Вот вышли под вечер вдвоём
С парадного крыльца
Солдат под ручку с королём
Из летнего дворца.

Идёт навстречу свинопас —
Пасёт своих свиней.

Скажи, приятель, кто из нас,
По-твоему, важней?

Ну что ж ответил свинопас,—
Скажу я кто важней из вас:
Из вас двоих важнее тот,
Кто без другого проживёт!

Ты проживёшь без королей?
Солдат сказал: — Изволь!
— А ты без гвардии своей?
Ну, нет! - сказал король.

  

 

ПУДЕЛЬ

(C.Я. Маршак) 

На свете старушка
Спокойно жила,
Сухарики ела
И кофе пила.

И был у старушки
Породистый пёс,
Косматые уши
И стриженый нос.

Старушка сказала:
— Открою буфет
И косточку
Пуделю
Дам на обед.

Подходит к буфету.
На полку глядит,
А пудель
На блюде
В буфете сидит.

Однажды
Старушка
Отправилась в лес.
Приходит обратно,
А пудель исчез.

Искала старушка
Четырнадцать дней,
А пудель
По комнате
Бегал за ней.

Старушка на грядке
Полола горох.
Приходит с работы,
А пудель издох.

Старушка бежит
И зовёт докторов.
Приходит обратно,
А пудель здоров.

По скользкой тропинке
В метель и мороз
Спускаются с горки
Старушка и пёс.

Старушка — в калошах,
А пёс — босиком.
Старушка — вприпрыжку.
А пёс — кувырком!

По улице
Курица
Водит цыплят.
Цыплята тихонько
Пищат и свистят.

Помчался вдогонку
За курицей пёс,
А курица пуделя
Клюнула в нос.

Старушка и пудель
Смотрели в окно,
Но скоро на улице
Стало темно.

Старушка спросила:
— Что делать, мой пёс?
А пудель подумал
И спички принёс.

Смотала старушка
Клубок для чулок,
А пудель тихонько
Клубок уволок.

Весь день по квартире
Катал да катал,
Старушку опутал,
Кота обмотал.

Старушке в подарок
Прислали кофейник.
А пуделю — плётку
И медный ошейник.

Довольна старушка,
А пудель не рад
И просит подарки
Отправить назад.

  

 

ДВА КОТА

(С.Я. Маршак) 

Жили-были два кота —
Восемь лапок, два хвоста.

Подрались
Между собой
Серые коты.
Поднялись
У них трубой
Серые хвосты.

Бились днём и ночью.
Прочь летели клочья,
И остались от котов
Только кончики хвостов.

 

 

к содержанию

 Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

  

 

 

 

Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

  

 

 

 

Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

  

 

 

 

Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

  

 

 

 

Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

  

 

 

 

Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

   

 

 

 

Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

  

 

 

 

 

 

Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

  

 

 

 

 

Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

  

 

 

 

 

Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

 

 

 

 

 

Худ. Ю.ВаснецовХуд. Ю.Васнецов

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Худ. В. ТауберХуд. В. Таубер