АЛДАР-КОСЕ И ШИГАЙ-БАЙ
Казахская сказка
Худ. И. Кузнецов
В прежние времена жил в степи бедняк Алдар-Косе. Имущества у него не было никакого, кроме одной лошади, зато разных хитростей и выдумок был всегда большой запас.
В той же самой степи кочевал и богатый Шигай-бай. Богатства у него было много, а скупости ещё больше. До того доходила его скупость, что он отказывал даже в куске хлеба и глотке воды гостям.
Вот этого-то Шигай-бая и решил проучить хитроумный Алдар-Косе.
Сел он на свою лошадь и отправился в гости к Шигай-баю. Узнали об этом люди, стали смеяться над ним:
— Ну, Алдар-Косе, жди: хорошее угощенье будет тебе у Шигай-бая! Вдоволь наешься жирной баранины и напьёшься лучшего айрана
— Хорошо, — ответил Алдар-Косе, — посмотрим!
Много дней ехал он по степи, всё разыскивал юрту Шигай-бая. Но везде ему говорили:
— Нет, здесь Шигай-бая не ищи: он забрался куда-то далеко, подальше от людей!
И Алдар-Косе продолжал ехать всё дальше и дальше. Наконец он увидел в степи одиноко стоящую юрту. Юрта эта со всех сторон была окружена камышом.
«Ну, неспроста Шигай-бай поселился среди камышей!» — подумал Алдар-Косе.
И вправду неспроста: сделано это было для того, чтобы сам хозяин и вся его семья заранее могли узнать о том, что подходит чужой человек. Зашумит камыш — значит, кто-то идёт к юрте. А раз кто-то подходит, надо скорее прятать всё съестное, чтобы не угощать пришедшего.
Так это и понял догадливый Алдар-Косе.
Стал он думать, как бы это пройти через камыш без шума до самой юрты Шигай-бая.
Нельзя пройти без шума! Тогда Алдар-Косе придумал такую хитрость.
Отвёл он своего коня в сторону и стал собирать камни. Много камней набрал. А когда стемнело, стал бросать в камыш один за другим эти камни.
Бросил Алдар-Косе камень — зашумел камыш. Выскочил из юрты Шигай-бай, всмотрелся, вслушался:
— Кто идёт?
Никого нет. Он обратно в юрту. А Алдар-Косе опять камень бросил. Опять зашумел камыш, опять выскочил из юрты Шигай-бай, осмотрелся кругом — никого нет.
«Видно, это ветер качает камыш»,— подумал Шигай-бай и перестал выбегать из юрты.
Этого только и дожидался Алдар-Косе. Взял он за повод своего коня и стал пробираться через камыш к юрте скряги. Ступит шаг — подождёт. Ещё шаг ступит— опять подождёт.
Так и подошёл к самой юрте.
Приподнял Алдар-Косе кошму и заглянул в юрту. А в юрте от разного добра тесно: везде ковры, везде подушки, один на другом кованые сундуки стоят. А посреди юрты, возле огня, сидит Шигай-бай со своей семьёй. В котле варится баранина. Шигай-бай на неё поглядывает, пробует, сварилась ли. А сам в то же время готовит колбасу: набивает кишку рубленым мясом. Жена Шигай-бая тесто месит. Дочка ощипывает гуся. Работник палит над огнём баранью голову.
Тут Алдар-Косе неожиданно вошёл в юрту и сказал:
— Здравствуйте!
В тот же миг Шигай-бай захлопнул котёл крышкой и сел на колбасу, жена его села на тесто, дочка закрыла подолом гуся, а работник спрятал за спину опалённую баранью голову.
Поздоровался Шигай-бай с Алдаром-Косе и стал его спрашивать:
— Ну, какие новости в степи?
— Ох, бай,— ответил Алдар-Косе,— много в степи интересного, много в степи диковинного, обо всём и не расскажешь!
— Ну, обо всём не расскажешь, так хоть о чём-нибудь расскажи!
— Да вот ехал я к твоей юрте и вижу: ползёт огромная, толстая змея, куда толще, чем колбаса, на которую ты уселся, когда я вошёл в юрту.
Поморщился Шигай-бай, но ничего не сказал. А Алдар-Косе продолжал:
— Поверишь ли, бай, что голова у этой змеи была большая, чёрная, ну совсем как та баранья голова, которую твой работник только что палил на огне, а потом спрятал за спину.
Поморщился Шигай-бай, но опять смолчал. А хитрец продолжал свой рассказ:
— Ползёт эта змея и шипит, как вот этот котёл, в котором у тебя варится баранина. Соскочил я с коня, схватил большой, тяжёлый камень и ударил изо всех сил змею. Расплющилась у змеи голова и стала похожа на раскатанное тесто, на которое уселась твоя жена. Вот какие диковинки видел я в степи! Если неправду говорю — пусть ощиплют меня, как ощипала твоя дочка убитого гуся!
Опять поморщился Шигай-бай от досады, опять ничего не сказал. И угощать Алдара-Косе не стал.
До позднего часа сидели Алдар-Косе и Шигай-бай— всё разговаривали. А баранина в котле кипит да кипит, по юрте вкусный запах разносится.
Алдар-Косе проголодался в пути, всё на котёл посматривает, слюнки глотает. Приметил это Шигай-бай и говорит:
— Кипи, мой котёл, полгода!
Тут Алдар-Косе быстро снял сапоги, улёгся, зевнул и сказал:
— Отдыхайте, мои сапоги, два года!
Видит Шигай-бай, что гость не собирается уходить, решил и сам лечь спать без ужина.
Легли все спать, а котёл с бараниной оставили на треножнике.
«Как заснёт Алдар-Косе,— думает Шигай-бай,— разбужу всех своих, и поедим баранины».
«Как заснёт скряга Шигай-бай,— думает Алдар-Косе,— наемся досыта! Зачем мне голодать, когда баранина в котле давным-давно сварилась!»
Лежал, лежал Шигай-бай и заснул, захрапел на всю юрту.
Тут Алдар-Косе встал, достал из котла баранину, съел её, а в котёл бросил старые сапоги Шигай-бая. После того накрыл котёл крышкой, улёгся и стал следить, что будет дальше.
Спустя некоторое время Шигай-бай проснулся, прислушался, посмотрел на Алдара-Косе и решил, что тот спит. Осторожно стал он будить жену и дочь:
— Просыпайтесь, просыпайтесь скорее! Будем есть баранину, пока Алдар-Косе спит!
Открыл Шигай-бай котёл, достал свои сапоги, разрезал ножом на куски. Принялись за еду. Жуют, жуют — не могут разжевать!.. Что такое, почему мясо такое твёрдое?
— Негодный Алдар-Косе виноват,— говорит жене Шигай-бай,— это из-за него баранина затвердела. Ну ничего, когда он уберётся отсюда, доварим и съедим! А сейчас собери куски и положи в котёл.
Собрала жена куски кожаных сапог и опустила в котёл. Потом Шигай-бай приказал жене, чтобы она развела огонь и испекла ему лепёшки из вчерашнего теста.
Когда лепёшки испеклись, Шигай-бай не дал им остыть, положил поскорее за пазуху и отправился в степь посмотреть на свои стада.
Как только скряга вышел, Алдар-Косе немедленно выскочил из юрты, подбежал к нему и сказал:
— Ох, бай! Хорошо, что я проснулся, а то так бы и уехал, не простившись с тобой! Ведь я сегодня домой уезжаю!
Принялся тут Алдар-Косе обнимать Шигай-бая. Прижимает он его к груди, а горячие лепёшки так и жгут, так и жгут скрягу! Терпел Шигай-бай, терпел, да не выдержал, закричал:
— Ой, горячо! Ой, горячо!
Выхватил из-за пазухи лепёшки и крикнул:
— Пусть их собаки съедят!
— Что ты, бай,— сказал Алдар-Косе,— зачем собак горячими лепёшками кормить? Лучше угостить ими гостя!
Подхватил лепёшки и съел их.
— Хорошие лепёшки печёт твоя хозяйка, бай! — сказал Алдар-Косе.— Давно не ел таких вкусных!
Ничего не ответил ему Шигай-бай, да так, голодный, и отправился в степь.
Приезжает он вечером, смотрит — Алдар-Косе сидит в его юрте.
— Да ведь ты прощался, хотел уехать,— говорит Шигай-бай.
— Хотел, да раздумал — очень уж мне у тебя понравилось,— отвечает Алдар-Косе.
Сморщился Шигай-бай от досады, да ничего не поделаешь — не выгонишь гостя из юрты.
На другое утро Шигай-бай опять собрался в степь и говорит жене:
— Дай мне с собою турсук айрана, но так, чтобы Алдар-Косе не видел.
Налила жена большой турсук айрана, подала баю. Прикрыл бай турсук полою своего халата и вышел из юрты.
«Ну,—думает,— в этот раз всё благополучно будет».
Да не тут-то было! Выбежал Алдар-Косе и стал обнимать Шигай-бая. Обнимал, обнимал, да и перевернул турсук. Потёк айран по халату бая. Разозлился Шигай-бай, выхватил турсук, сунул его в руки Алдару-Косе и закричал:
— Пей! Пей!
— Что ж,— отвечает Алдар-Косе,— выпью, если угощаешь. Зачем обижать тебя отказом!
И выпил весь айран.
Снова Шигай-бай отправился в степь голодным.
А хитрый Алдар-Косе вошёл в юрту и стал разговаривать с хозяйкой и дочкой.
Много дней жил Алдар-Косе у скряги. Как ни хитрил бай, что ни выдумывал — всё равно не мог перехитрить гостя. Волей-неволей приходилось ему кормить Алдара-Косе.
С утра до вечера думал Шигай-бай, как бы ему выпроводить гостя из своей юрты, как бы ему отомстить. Думал он, думал и придумал.
Приехал к нему Алдар-Косе на лошади с белой отметиной на лбу. Вот эту лошадь Шигай-бай и решил зарезать. Как проходит мимо, всё посматривает на неё злыми глазами, словно запомнить старается.
Алдар-Косе это приметил.
Вечером он взял сажи и замазал белую отметину на лбу у своей лошадёнки, а на лбу у самого лучшего коня Шигай-бая намазал белой глиной пятно.
После этого пришёл в юрту и лёг спать.
Ночью Шигай-бай осторожно выбрался из юрты, разыскал среди лошадей ту, у которой на лбу было белое пятно, убил её и давай громко кричать:
— Ой, беда, Алдар-Косе! Ой, большая беда случилась с твоей лошадью!
Но Алдар-Косе даже и не вышел из юрты. В ответ он только сказал:
— Не тревожься, бай, не кричи! Что за беда: зарежь её скорее, и будет у нас с тобой мясо!
Засмеялся Шигай-бай от радости, что наконец отомстил ненавистному гостю.
Только поутру увидел он, что убил своего лучшего скакуна.
Чуть не лопнул от злости Шигай-бай, да ничего не поделаешь: пришлось варить конину.
Наконец Алдару-Косе и в самом деле надоело гостить у Шигай-бая. Решил он уехать в свой аул, а вместе с собой взять и байскую дочку.
«Пусть,— думает,— будет она моей женой, не то поживёт у такого отца и сама жадной станет».
А дочку Шигай-бая звали Биз-Булдук. Ей весёлый Алдар-Косе сразу понравился. Она на него то и дело тайком посматривала.
Утром, когда Шигай-бай, по обыкновению, отправлялся в степь и уже сел на лошадь, Алдар-Косе сказал:
— Ну, бай, довольно я погостил у тебя. Пора и домой возвращаться. Вернёшься вечером — в юрте у тебя просторно будет.
Слушает Шигай-бай, ушам своим не верит.
— Дай ты мне только биз, хочу починить в дорогу сапоги, совсем они у меня истрепались! — говорит Алдар-Косе.
— Хорошо, хорошо,— сказал Шигай-бай.— Бери биз, чини сапоги и отправляйся. Давно пора!
Худ. И. КузнецовС этими словами он поехал в степь.
Тут Алдар-Косе вошёл в юрту и сказал жене бая:
— Ну, хозяйка, снаряжай Биз, она со мной поедет.
— В своём ли ты уме? — воскликнула жена бая.— Да разве Шигай-бай отдаст за тебя, за оборванца, нашу Биз?
— Отдал, уже отдал! Если не веришь — спроси сама!
Выбежала жена бая из юрты и стала кричать:
— Шигай-бай! Шигай-бай! Правда ли, что ты обещал Алдару-Косе отдать Биз?
— Правда! Правда! — ответил бай.— Отдай ему биз, и пусть он скорее убирается от нас!
С этими словами Шигай-бай хлестнул лошадь и ускакал в степь.
Не посмела жена ослушаться бая. Снарядила она свою дочку Биз-Булдук и вывела её из юрты. Алдар- Косе посадил девушку на лошадку с белым пятном на лбу и поскакал прочь от юрты Шигай-бая.
Едет и говорит девушке:
— Будешь среди хороших людей жить — и сама станешь хорошей!
Вечером Шигай-бай приехал в свою юрту. Узнал он, что случилось без него, побагровел от гнева, вскочил на коня и поскакал в погоню. Всю степь обскакал, а Алдара-Косе найти не мог. Так и вернулся скряга Шигай-бай ни с чем.