ПАПА

(Жамбын Дашдондог)

Перевод с монгольского Э.Мошковской

Мой папа
Выше
Папы
Соседского мальчишки.
И все другие папы
Ниже
Его.

На папином плече
Сижу я, как на вышке,
Меня он сделал выше
Себя
Самого!

И всё как на ладони —
Верблюды, юрты, кони,
Отары и стада...

И я спросил тогда
У папы моего:
— Зачем и для чего
Ты стал таким большим,
Ты стал таким высоким?

— А чтобы ты, мой сын,
Увидел мир широкий,
Глядел бы вон туда,
Где юрты и стада,
И даже ещё дальше
Глядел бы ты, мой мальчик!

МАМА

(Жамбын Дашдондог)

Мама надела
Цветную косынку.
Мама в косынке —
Как на картинке!

И вот я рисую
Такую картинку:
Маму
И эту цветную косынку.

Зелёная дели —
Её одежда,
И дели
Я нарисую, конечно.

Полные вёдра
Несёт она в дом,
Вот я рисую
Маму с ведром.

У мамы — косы,
Глаза раскосы,
И я рисую
Глаза и косы.

Я нарисую
Её красоту...
Но как рисовать
Её доброту?

Я

(Жамбын Дашдондог)

Вот рука
И вот рука.
Пальцев пять
И пальцев пять.
Ими я наверняка
Всё могу нарисовать!

Вот нога
И вот нога.
Вот башмак
И вот башмак.
Я могу наверняка
Побежать на всех парах!

Это — глаз.
И это — глаз.
Оба глаза видят вас,
Видят близко, далеко.
И в игольное ушко
Нитку вдеть они помогут...
Вот и бабушке подмога!

Ухо — раз,
Ухо — два.
Слышат, как растёт трава,
Слышат дождик — кап-кап-кап...
Слышат «кряк!»,
Слышат «квак!»
И шаги кошачьих лап...

Это — рот.
Ест и пьёт,
Говорит
И поёт.
Если папа скажет «да»,
«Да!» — согласен он тогда.
Если мама скажет «нет»,
«Нет так нет!» — его ответ.

Это — нос.
Он один.
На лице он господин.
Всё известно носу!
Отличает розу
От другого,
От простого
От цветка, от василька;
Различит наверняка
Дым родного очага
В тёплом запахе ночей...
Чей же нос?
Как это — чей?
Этот нос не «чей», а мой.
Он всегда-всегда со мной!

Вот, смотрите:
На бумаге —
Мои руки,
Мои ноги,
Мои уши,
Рот, нос...
Чей рисунок,
Вот вопрос.

Никакого нет вопроса.
Мой рисунок!
Очень просто!

к содержанию