Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.
>

 

Песенка в сенокос
(Вилис Плудон (перевод с латышского)

 

Рис. В.ТаубераРис. В.ТаубераВ яблоневом цвету

Как весна входила,
Скрипнув воротами,
Осыпала яблоню
Белыми цветами.
Ай-да, Рай-да!
Прекрасная
Стоит!

Девица входила,
Скрипнув воротами,
Вся до ног осыпана
Белыми цветами.
Ай-да, Рай-да!
Прекрасная
Стоит!

 

 

Рис. В.ТаубераРис. В.ТаубераДетская песенка

Майский дождик,
Тёплый дождик!
Где ж ты, дождик, задержался?
Тёмный бор тебя заждался.

Листья, травы и цветы
От жары раскрыли рты.
Душный ветер пыль приносит
И глаза песком заносит.

Дождик, дождик, приходи,
Гром из тучи выводи!
Пусть он катит в колеснице —
Только вспыхивают спицы.

Чтоб не трескалась земля,
Чтобы ожили поля,
Чтобы травы стали гуще —
Лейся звонче, лейся пуще!

Припусти как из ведра!
Встанет море у двора,
Будем строить переправу —
Вот наплещемся на славу!

 

Рис. В.ТаубераРис. В.ТаубераЛету

— Что ты, летушко, хлопочешь
На горе своей высокой?
— Тку цветное покрывало,
Землю-матушку укрыть.

— Тки шелкóвые узоры
Тонкой нитью золочёной.
Пусть снуёт, не уставая,
Твой серебряный челнок.

Вытки всем на загляденье
Расписное покрывало,
В нити солнышко вплетая,
Чтобы землю обогреть.

 

 

Рис. В.ТаубераРис. В.ТаубераПесенка пастушонка

В небе кóкле золотые
Чистым голосом звенят,
Перепевом, переливом
В долы дальние манят.
Тра-ри-ра, тра-ри-ра,
Лето — славная пора!

На горе белеет клевер,
Под горой журчит ручей.
Гей, пеструшки, эй, бурёнки,
Жуйте клевер веселей!
Тра-ри-ра, тра-ри-ра,
Лето — славная пора!

А покуда под горою
Стадо дремлет в холодке,
Я пойду да искупаюсь,
Порыбачу на реке.
Тра-ри-ра, тра-ри-ра,
Лето — славная пора!

 

Рис. В.ТаубераРис. В.ТаубераПереполох

Заяц с матушкой-зайчихой
Мирно рядышком сидят:
Мать чулки цветные вяжет,
Старый трубочкой дымит.

Только глядь — бегут зайчата,
Что кленовый лист, дрожат:
«Ой-ой-ой! Скорей спасайтесь!
Пёс... злодей... напал на след!..

У отца упала трубка,
Мать вязанье уронила,
Подхватились без оглядки
Через колкое жнивьё.

Впереди петляет заяц,
Следом — матушка-зайчиха,
Следом — малые ребята:
Лопоухая семья.

                                                                                                                                  Ну, куда же вы, трусишки?
                                                                                                                                    Никого в помине нету —
                                                                                                                                    Только ветер ненароком
                                                                                                                                   По траве прошелестел.

 

Рис. В.ТаубераРис. В.ТаубераЗаячья банька

Старый заяц ввечеру
Топит баньку во бору.
Только месяц еле-еле
Стал проглядывать сквозь ели,
Как уже зайчиха-мать
Повела зайчат купать.

Бадейку — на шейку,
Бадейку — на ушки,
Чтоб ушкам-вострушкам
Стоять на макушке.
Бадейку — на глазки,
Бадейку — на ножки:
Легко и проворно
Скакать по дорожке.

Как ни глуп брехун щенок,
Видит — в ельнике дымок:
«На ночь глядя печь топить —
                                                                                                                                       Мудрено ли бор спалить?
                                                                                                                                       Ишь какой подняли гам!
                                                                                                                                       Вот я вам сейчас задам!»

 

Рис. В.ТаубераРис. В.ТаубераПесенка в сенокос

Редкий дождик
Лил да лил,
Наше сено
Намочил.

Как теперь его сушить,
Грабельками ворошить,
Сбитое такое,
Всё насквозь сырое? 

Ветерок подует —
И его обвеет.
Солнышко проглянет —
Вот и обогреет.
Потихонечку домой
Повезём его с собой.

 

 

Рис. В.ТаубераРис. В.Таубера

Поёт матушка-пчела

Я жужжу, жужжу, жужжу
Потихонечку хожу.
Спи, усни, дитёнок мой,
В колыбельке восковой!

Я кружу, кружу, кружу,
На сестёр твоих гляжу:
Покачались на цветке —
Мёд несут на хоботке.

Подойдёт и твой черёд
Собирать янтарный мёд
По лесам и по полям,
По соцветьям и стеблям.

Вырастай, дитёнок мой,
Настоящею пчелой:
Малышей не обижай,
Труд пчелиный уважай!

                                  Светит солнышко вокруг,
                              Мир — большой цветущий луг...
                                Я жужжу, жужжу, жужжу —
                                    Легкокрылку не бужу.

 

к содержанию